1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:46,320 --> 00:00:53,200 O tanque 4 00:00:55,480 --> 00:00:58,440 União Soviética, frente do Dnieper, outono de 1943. 5 00:00:58,520 --> 00:01:02,080 Oito meses depois de Stalingrado, o exército alemão está em retirada. 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,640 Retirar! 7 00:01:04,720 --> 00:01:07,000 Ir! Ir! Ir! Mover! 8 00:01:08,400 --> 00:01:12,120 Posicione-se atrás da ponte. Mais rápido! 9 00:01:13,000 --> 00:01:14,240 Pressa! 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,600 Retiro! 11 00:01:17,840 --> 00:01:19,480 Cair pra trás! 12 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 Segunda unidade, atravesse a ponte! Mover! 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,880 Comandante, as nossas tropas recuaram. 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,360 Tenente. Deveríamos recuar também? 15 00:02:15,480 --> 00:02:16,760 Tenente! 16 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, algum rádio inimigo? 17 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Aí estão eles. 18 00:03:31,880 --> 00:03:34,080 T-34 soviéticos. Eu os vejo! 19 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 600. No alvo! Pronto para disparar. 20 00:03:43,600 --> 00:03:45,200 Dê a ordem, tenente. 21 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filipe! 22 00:04:12,280 --> 00:04:13,160 Filipe. 23 00:04:17,440 --> 00:04:18,960 Fogo. Achtung! 24 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Bater. Destruído. 25 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Carregado! 26 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 Infantaria entre! Metralhadora, fogo! 27 00:04:40,120 --> 00:04:42,080 Para a direita! Mais tanques. 28 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 No alvo. Fogo! 29 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Achtung! 30 00:04:49,200 --> 00:04:50,680 Bater. 31 00:04:50,760 --> 00:04:52,480 Destruído. Carregado! 32 00:04:52,560 --> 00:04:53,760 Fogo MG! Continue com eles! 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Nós destruímos os dois na frente e bloqueou o caminho. 34 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 Vamos sair daqui! Fogo! 35 00:05:16,240 --> 00:05:17,240 Achtung! 36 00:05:21,800 --> 00:05:24,720 Felipe, você me ouviu? Podemos evitá-los. 37 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 Fogo! Achtung! 38 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 Carregado. Mais continuam chegando. 39 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Vamos explodir a ponte à meia-noite. Em cinco minutos. 40 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Ainda temos tempo. Fogo! 41 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Achtung! 42 00:05:47,200 --> 00:05:48,160 Precisamos nos mover. Agora! 43 00:05:48,240 --> 00:05:51,240 Temos quatro minutos e meio. A ponte tem 600 metros de comprimento. 44 00:05:53,080 --> 00:05:54,560 Arma antitanque, meio-dia! 45 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 Eu tenho que recarregar. Fogo! 46 00:05:56,400 --> 00:05:57,600 Eu entendi. 47 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Achtung! 48 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Carregado. 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Estamos sozinhos e sem tempo, Philip. 50 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Dê a ordem. 51 00:06:10,720 --> 00:06:12,160 Dê a ordem, Filipe! 52 00:06:15,080 --> 00:06:18,120 Retiro. Hummel, de volta à ponte. 53 00:06:18,200 --> 00:06:19,240 Sim, comandante. 54 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Vai! Vai! Vai! 55 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Vai, Hummel! 56 00:06:35,560 --> 00:06:38,480 Ir! Faltam quatro minutos. Quatro minutos! 57 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Mais rápido, Hummel. 58 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Não vamos conseguir! 59 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Eles não estão mais nos seguindo. E eles pararam de atirar. 60 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 Eles devem saber que vamos explodir tudo. Nós vamos conseguir. 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,160 Ilyushins! Eles não podem nos prejudicar. 62 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 Comandante fogo! 63 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 Está entrando. O fogo está entrando! 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,280 Estou pegando fogo! Estou pegando fogo! 65 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Mova-se, Helmut, mova-se! 66 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 Fogo! 67 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Vá, Helmut! Continue. Ir! 68 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 Mova-se, Helmut! 69 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Acerte! 70 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Acho que vamos conseguir, Philip! Nós vamos conseguir! 71 00:09:01,080 --> 00:09:03,120 Estamos sozinhos e sem tempo, Philip. 72 00:09:04,120 --> 00:09:05,440 Dê a ordem. 73 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Ilyushins! 74 00:09:07,680 --> 00:09:10,040 Estou pegando fogo! Estou pegando fogo! 75 00:09:24,840 --> 00:09:27,120 Pervitina anfetaminas 76 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 Quando chegaremos lá? 77 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 Classificado 78 00:10:00,760 --> 00:10:05,280 24º corpo de tanques 79 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 Ordem de execução do labirinto de operação 80 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 tenente Gerkens, 3ª companhia 81 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 sem escolta 82 00:10:27,400 --> 00:10:30,920 traga col. von Hardenburg com documentos confidenciais de volta ao QG 83 00:10:31,880 --> 00:10:33,160 Paulo? 84 00:11:13,760 --> 00:11:15,280 Dê-me uma mão. 85 00:11:31,440 --> 00:11:32,600 Ligue-o. 86 00:11:33,880 --> 00:11:35,440 Passe adiante. 87 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 Tenente. 88 00:11:40,360 --> 00:11:41,560 Bem vindo de volta. 89 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 Obrigado, cristão. Homens! 90 00:11:44,200 --> 00:11:45,320 Tenente. 91 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Tenente. 92 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Chefe. 93 00:11:52,960 --> 00:11:54,160 Como está o nosso tigre? 94 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Agredido e machucado. 95 00:11:57,040 --> 00:11:58,000 Mas pronto para a ação. 96 00:11:58,840 --> 00:11:59,880 Bom. 97 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 E você? 98 00:12:04,440 --> 00:12:07,920 Mesmo. Alguns arranhões e queimaduras. Nada muito sério. 99 00:12:12,640 --> 00:12:13,920 Novos pedidos? 100 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 Infelizmente, sim. 101 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 Coronel Richter quer que nos mudemos hoje. 102 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 E a nossa licença? Cancelado. 103 00:12:23,680 --> 00:12:24,520 Hoje? 104 00:12:25,080 --> 00:12:25,960 Hoje. 105 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Para onde? 106 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 De volta ao leste. Acima do psel. 107 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 Para o país de Ivan? No meio. 108 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Na terra de ninguém. 109 00:12:36,240 --> 00:12:40,280 Nossas ordens são para localizar o paradeiro do coronel Von Hardenburg 110 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 and to bring him back. 111 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 De Hardenburg? Achei que ele estava morto. 112 00:12:45,320 --> 00:12:46,560 Eu também pensei assim. 113 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Mas muitos provavelmente pensam que nós também estamos. 114 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 Qual unidade nos acompanhará? Nenhum. 115 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 A ordem é ultrassecreta. 116 00:12:53,600 --> 00:12:57,120 Ele provavelmente está em um de nossos bunkers complexos a leste de novyi yar. 117 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Merda. 118 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 Por que nós? Ordens são ordens. 119 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Se precisássemos saber, eles teriam nos contado. 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Mas um único tanque tigre 121 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 eles devem acreditar se alguém pode fazer isso, nós podemos. 122 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Prepare o tanque. 123 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Vamos, homens. 124 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 Vamos. 125 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Lobo para a toca da raposa, estaremos no labirinto por 48 horas. 126 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Lobo de vez em quando. 127 00:14:29,600 --> 00:14:30,440 Helmut. 128 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Me dê uma luz! 129 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 O maior tanque já construído 130 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 e o motorista não consegue colocar a cabeça para fora ou ver qualquer coisa. 131 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 E vocês idiotas coloque o sol em seus rostos. 132 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Os construtores sabiam que bastardos feios vocês, motoristas, são! 133 00:15:30,720 --> 00:15:32,000 De Hardenburg? 134 00:15:32,080 --> 00:15:35,440 Mas ele ficou em Stalingrado com o sexto depois que fomos retirados. 135 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 Um milagre ele ter sobrevivido à luta. 136 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 Ouvi dizer que ele cortou a própria mão. 137 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Eu também ouvi isso. 138 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Ele foi enterrado sob os escombros da fábrica de tratores. 139 00:15:45,240 --> 00:15:46,720 Sua mão estava presa. 140 00:15:46,800 --> 00:15:48,080 Depois de cinco dias, 141 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 ele teve que cortá-lo com uma faca. 142 00:15:51,440 --> 00:15:52,520 Para sobreviver. 143 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Eu te disse. 144 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, ainda tenho o seu isqueiro. 145 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Mas agora é meu. 146 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 Se ele sobreviveu, deve ser um espião russo. 147 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Deve ser por isso que o querem de volta. 148 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Aparentemente ele rastejou para fora dos escombros 149 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 e uma jovem teve pena dele e o escondeu. 150 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Mais tarde, ele voltou para o nosso lado disfarçado de fazendeiro. 151 00:16:15,600 --> 00:16:19,440 E eles mandaram a bunda dele de volta para a frente com apenas uma mão? 152 00:16:19,520 --> 00:16:21,000 Quase sinto pena dele. 153 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 Agora eles estão mandando nossas bundas atrás dele para trazê-lo de volta. 154 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Parece ainda mais um espião russo. 155 00:16:27,040 --> 00:16:29,800 Oficiais de campo, todos artistas manetas. 156 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 O que o torna tão importante? O Von em seu nome? 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,720 A ordem da missão diz que ele estava trabalhando num plano secreto de desligamento. 158 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Ele contém todas as nossas posições, códigos de rádio e suprimentos de armas. 159 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Se cair nas mãos dos russos, os portões do Reich estarão abertos. 160 00:16:51,000 --> 00:16:55,400 Nossa missão tem o codinome labirinto de operação. 161 00:16:59,160 --> 00:17:01,560 Eles não tentaram contatá-lo pelo rádio? 162 00:17:02,920 --> 00:17:05,880 Ele não respondeu desde que explodimos a ponte. 163 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 Em Stalingrado 164 00:17:12,920 --> 00:17:14,320 essas foram as ordens dele, certo? 165 00:17:15,720 --> 00:17:18,240 Ele era o comandante, sim. 166 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 O que você tem aí, esguicho? 167 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Nenhuma travessura com uma mão no meu tanque! 168 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Eu não estava fazendo nada. 169 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Eu vi isso claramente. 170 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 Cinco quilômetros à frente. Mantenha os olhos abertos depois disso. 171 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 Weller, o que é isso? Provavelmente para confundir os russos. 172 00:19:08,080 --> 00:19:10,280 Parece que o plano é recuar ainda mais. 173 00:19:10,360 --> 00:19:13,120 Eu pensei que Adolf, o Austríaco não acreditava em retirada. 174 00:19:13,200 --> 00:19:14,320 Um dos seus, bem. 175 00:19:15,440 --> 00:19:18,760 Não é do tipo que eu conheço. Você em sua fazenda de porcos tirolesa. 176 00:19:18,840 --> 00:19:22,080 Primeiro de tudo, não é uma fazenda de porcos. É uma vinha. 177 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 E é o wachau. 178 00:19:24,640 --> 00:19:26,840 O lugar mais lindo do mundo. 179 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 Wachau! Keilig, alguma coisa no rádio? 180 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Tudo o que estou recebendo é estática. 181 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Talvez seja melhor. Então Ivan não consegue ouvir. 182 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Hummel, sairemos da estrada em 50 metros. 183 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 45 graus para a esquerda, longe do campo aberto. 184 00:19:42,440 --> 00:19:44,600 Quero estar protegido ao anoitecer. Sim, senhor! 185 00:20:07,960 --> 00:20:11,400 Beba e apague o fogo. Você e eu faremos a primeira vigia, Michel. 186 00:20:30,760 --> 00:20:32,720 Existem partidários por aí? 187 00:20:34,640 --> 00:20:35,760 Você nunca sabe. 188 00:20:37,040 --> 00:20:39,240 É melhor manter nossos olhos e ouvidos abertos. 189 00:20:41,960 --> 00:20:43,560 Bodhana sempre disse 190 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 Estas florestas estão cheias de fantasmas. 191 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Quem é bodhana? 192 00:20:54,160 --> 00:20:56,880 Uma camponesa que ele conheceu em Tolokonnoye. 193 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 Ela nos vendeu leite e ovos. 194 00:20:59,560 --> 00:21:02,680 E a gonorréia também, né, esguicho? Helmut! 195 00:21:03,600 --> 00:21:06,360 Eu não dormi com ela. Mas você teria gostado. 196 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Ouça o tio Helmut, esguicho. 197 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 Um momento de diversão, uma vida inteira de arrependimento. 198 00:21:14,800 --> 00:21:17,080 E ela disse que essas florestas estão cheios de fantasmas? 199 00:21:18,040 --> 00:21:23,160 Sim, que as almas dos mortos vagueie por aquela floresta. 200 00:21:23,960 --> 00:21:25,200 Os ucranianos acreditam nisso. 201 00:21:26,920 --> 00:21:28,680 O mesmo acontece com muitas pessoas em casa, na Silésia. 202 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 A Silésia é apenas uma grande fazenda de porcos. 203 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Por que não morremos queimados, tenente? 204 00:21:41,480 --> 00:21:42,760 Na ponte. 205 00:21:44,320 --> 00:21:47,840 Nós só conseguimos porque eu mantive meu pé no acelerador até o fim. 206 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Mesmo que estivesse pegando fogo. Todos vocês me devem um novo par de botas. 207 00:22:00,040 --> 00:22:02,760 Você conhece bem Von Hardenburg, não é, tenente? 208 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 Fomos para a academia militar juntos. 209 00:22:07,280 --> 00:22:08,200 Vocês eram amigos? 210 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Sim, mas isso foi há muito tempo. 211 00:22:14,400 --> 00:22:16,760 É verdade que ele é padrinho do seu filho? 212 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Chega por enquanto. Vá dormir. 213 00:23:24,320 --> 00:23:25,960 Fogo-fátuo. 214 00:23:30,160 --> 00:23:31,960 Não deixe o Hummel afetar você. 215 00:23:33,880 --> 00:23:35,120 Ele está interessado em mim. 216 00:23:36,960 --> 00:23:38,600 Ele perdeu seu filho. 217 00:23:38,680 --> 00:23:40,000 Ele tinha apenas 15 anos. 218 00:23:41,960 --> 00:23:45,560 Ele tripulou a torre antiaérea humboldthain durante um ataque aéreo. 219 00:23:48,360 --> 00:23:49,680 Foi um golpe direto. 220 00:23:50,320 --> 00:23:52,600 Hummel teve que enterrar um caixão vazio. 221 00:23:58,400 --> 00:24:01,600 Talvez seja a maneira dele de te mostrar você é importante para ele. 222 00:24:15,720 --> 00:24:17,200 Descanse um pouco. 223 00:24:18,360 --> 00:24:20,040 Eu assumirei a vigilância. 224 00:24:36,000 --> 00:24:37,320 Filipe. 225 00:25:28,280 --> 00:25:29,480 O que você ouve? 226 00:25:37,800 --> 00:25:39,720 Fora com isso. O que você ouve? 227 00:25:40,560 --> 00:25:41,480 É latim. 228 00:25:43,720 --> 00:25:44,920 Ouça isto. 229 00:25:47,720 --> 00:25:51,320 Cordeiro de Deus, tenha piedade de nós. 230 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 Cordeiro de Deus, que tira os pecados 231 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 Cordeiro de Deus, dê-nos o descanso eterno. 232 00:26:14,560 --> 00:26:16,040 É massa. 233 00:26:16,760 --> 00:26:19,960 Está sempre no rádio em casa também. Eles são ortodoxos aqui. 234 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Por que eles ouviriam uma missa em latim? 235 00:26:31,880 --> 00:26:33,920 Barreiras anti-tanque. Fique à direita. 236 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan provavelmente quer nos sacudir. 237 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Desligue esse truque. 238 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Quem construiu isso? 239 00:26:56,800 --> 00:27:01,880 Nós fizemos. Ou melhor, o que sobrou do exército de Zhukov depois que os capturamos. 240 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Aqueles que eram muito fracos estão enterrados sob isso. 241 00:27:35,080 --> 00:27:39,000 Hummel, há uma lacuna na barreira. Nós vamos passar por isso. Manípulo esquerdo. 242 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Parada do tanque! 243 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 O que é? Minas! 244 00:28:28,880 --> 00:28:31,560 Motor desligado. Merda. 245 00:28:34,480 --> 00:28:35,800 O que fazemos agora? 246 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, para baixo. 247 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Temos que vasculhar o terreno. 248 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Cuidadoso. Salte para nossos próprios trilhos. 249 00:29:11,840 --> 00:29:13,240 Completamente! 250 00:29:33,800 --> 00:29:34,720 Merda. Michel! 251 00:29:40,280 --> 00:29:41,320 Venha aqui. 252 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Está muito perto do piso. Teremos que desenterrá-lo. 253 00:29:49,160 --> 00:29:50,720 Você vai me ajudar. Keilig! 254 00:29:50,800 --> 00:29:54,080 Verifique o terreno próximo às nossas trilhas caso precisemos fazer backup. 255 00:29:54,160 --> 00:29:55,800 Sim, senhor! Tenente. 256 00:29:56,400 --> 00:29:59,360 Nove horas. 3.000 metros. Poeira no horizonte. 257 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 Poderia ser uma emboscada. Fique de olho nisso, cristão. 258 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Me ajude. 259 00:30:05,680 --> 00:30:06,880 Lá. 260 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Limpe a terra debaixo da mina para que possamos levantá-lo. 261 00:30:16,200 --> 00:30:19,360 Vou tentar desparafusar o detonador. Prossiga. 262 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Cuidadoso. 263 00:30:45,960 --> 00:30:47,840 Droga, não consigo ver nada. 264 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 Temos que levantá-lo. 265 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 Com cuidado. 266 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 Tenente! O que? 267 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Algo se moveu. Estou segurando. 268 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Parece uma granada de mão. 269 00:31:09,280 --> 00:31:10,520 É verdade. 270 00:31:10,600 --> 00:31:13,880 Bastardos. Eles tiraram os alfinetes de segurança. É uma armadilha dupla. 271 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Se você mover suas mãos, 272 00:31:16,720 --> 00:31:18,800 a granada se moverá e ative o detonador 273 00:31:18,880 --> 00:31:21,320 e nós dois explodiremos com a mina. 274 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 Você precisa manter a calma, Michel. 275 00:31:24,680 --> 00:31:25,640 Michel! 276 00:31:26,720 --> 00:31:28,040 Michel. 277 00:31:29,560 --> 00:31:30,720 Aqui. 278 00:31:31,800 --> 00:31:33,040 Respirar. 279 00:31:36,440 --> 00:31:37,320 Bom. 280 00:31:40,200 --> 00:31:41,440 Sim, senhor. 281 00:31:46,400 --> 00:31:49,480 Weller, qual é a situação? Os veículos parecem estar se afastando. 282 00:31:49,560 --> 00:31:51,280 Prepare-se para voltar atrás! 283 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 O que está acontecendo? 284 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Primeiro vou movê-los para um local seguro, então eu voltarei para você. 285 00:31:56,360 --> 00:31:57,560 Entendido? 286 00:32:02,080 --> 00:32:03,400 Entendido. 287 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Veículos desconhecidos em cinco a seis quilômetros. 288 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Afastando-se. 289 00:32:19,920 --> 00:32:21,800 Hummel! Onde está Michel? 290 00:32:21,880 --> 00:32:24,640 Inverta lentamente o tigre em nossas antigas trilhas. 291 00:32:25,200 --> 00:32:27,720 Onde está Michel? O tigre é a nossa prioridade. 292 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Comece a se mover! 293 00:33:00,080 --> 00:33:01,400 Direto. 294 00:33:08,640 --> 00:33:09,560 Direto. 295 00:33:13,840 --> 00:33:15,840 Jesus, porra, Cristo! O pequeno esguicho. 296 00:33:15,920 --> 00:33:17,120 Direto, eu disse! 297 00:33:25,440 --> 00:33:26,640 Pare! 298 00:33:40,000 --> 00:33:40,880 Corda. 299 00:33:43,040 --> 00:33:46,440 Você está indo muito bem, Michel! Realmente ótimo. Jesus, porra, Cristo. 300 00:34:06,360 --> 00:34:07,880 Eu vou pegar você 301 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 casa com segurança. 302 00:34:14,960 --> 00:34:15,800 Cuidadoso! 303 00:34:24,960 --> 00:34:28,720 Agora me escute com atenção, Michel. Olhe para mim. 304 00:34:31,040 --> 00:34:35,080 Você vai deslizar lentamente sua mão, pouco a pouco. 305 00:34:35,640 --> 00:34:39,880 Para que o peso da mina pressiona o detonador da granada. 306 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Ir. 307 00:34:46,920 --> 00:34:48,200 Devagar. 308 00:34:49,440 --> 00:34:51,080 Continue se movendo, lentamente. 309 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Mais devagar. 310 00:34:53,000 --> 00:34:55,560 Muito bom, Michel. Muito bom. 311 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 Continue. 312 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Devagar. 313 00:35:07,240 --> 00:35:08,480 Continue. 314 00:35:12,240 --> 00:35:13,440 Com cuidado. 315 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Continue. Bom. 316 00:35:31,360 --> 00:35:32,520 Cuidadoso. 317 00:35:58,200 --> 00:35:59,120 Levantar. 318 00:36:01,880 --> 00:36:03,040 Vamos. 319 00:36:15,360 --> 00:36:16,200 Vamos. 320 00:36:27,120 --> 00:36:28,400 Todo mundo para baixo. 321 00:36:28,960 --> 00:36:30,280 Vá para trás do tanque! 322 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Este é seu. 323 00:37:10,720 --> 00:37:13,240 Você tem nervos de aço. Monte. 324 00:37:14,240 --> 00:37:15,480 Ótimo trabalho. 325 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 Você não receberá abraços meus, esguicho. 326 00:37:28,080 --> 00:37:32,040 Mas vou deixar você pendurar essa foto da sua namorada no meu tanque. 327 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 Hummel, curva acentuada à esquerda! 328 00:39:02,800 --> 00:39:03,920 Pare! 329 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanque às doze horas. Para trás. Comece a se mover! 330 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Vire à esquerda. Pressa! 331 00:39:27,280 --> 00:39:28,320 Granadas de fumaça. 332 00:39:34,000 --> 00:39:34,960 Direto! 333 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, precisamos de mais distância. 334 00:39:38,840 --> 00:39:40,920 Fora da floresta. Pise nisso! 335 00:39:45,480 --> 00:39:47,120 E pare! 336 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Esse era um tanque de grande calibre. Su-100, eu acho. 337 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Assassino de tanques. Um golpe com seu tiro e terminamos. 338 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Tenente. 339 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Mais estão chegando. 340 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Pelo menos mais três tanques. Nós os evitaremos. 341 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Podemos ficar aqui e enfrente-os um por um. 342 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Existem muitos. Não podemos comprometer a missão! 343 00:40:18,040 --> 00:40:21,840 Estamos presos entre eles e o rio. Atacar é nossa única chance. 344 00:40:21,920 --> 00:40:23,280 Eles nos prenderam. 345 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 O rio! 346 00:40:26,360 --> 00:40:27,440 Temos uma chance. 347 00:40:28,840 --> 00:40:30,360 Reverter. Depois para leste, às três horas. 348 00:41:09,560 --> 00:41:10,520 Pare. 349 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor desligado. 350 00:41:13,920 --> 00:41:15,520 Filipe, o que você está fazendo? 351 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Todo mundo fora. 352 00:41:22,920 --> 00:41:24,160 Que diabos? 353 00:41:27,960 --> 00:41:29,040 Mover! 354 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Prepare o tanque para mergulhar. 355 00:41:34,080 --> 00:41:36,320 O que? O tigre foi feito para mergulhar. 356 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 Só fizemos isso nos treinos. Mover! 357 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Nunca em combate! 358 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Parece o momento certo para fazer isso. 359 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Recebemos vários golpes feios. Podemos afundar como uma pedra. 360 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Você o consertou e eu confio em você. Mexa-se. 361 00:41:51,600 --> 00:41:53,360 Mover! Vai! Vai! Vai! 362 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Perfeito. 363 00:42:22,720 --> 00:42:24,680 Todos lá dentro. 364 00:42:27,840 --> 00:42:29,480 Hummel, ligue o motor. 365 00:42:30,720 --> 00:42:32,040 Movimentação de água 366 00:42:36,080 --> 00:42:37,560 comece a se mover! Fora daqui. 367 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 Fechar 368 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Submergindo. 369 00:43:55,600 --> 00:43:57,000 Hummel, pare. 370 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Parece muito alto. 371 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 Não podemos desligar o motor? Não. 372 00:44:11,280 --> 00:44:14,920 Não. Se não reiniciar, você se afogará aqui. 373 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Mas eles podem ver nosso escapamento. Motor desligado! 374 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 O que? Se não reiniciar, estamos perdidos. 375 00:44:24,520 --> 00:44:25,400 Desligado. 376 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Qual é a situação? 377 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Segurando firme por enquanto. 378 00:44:59,240 --> 00:45:00,280 Aqui também. 379 00:45:00,760 --> 00:45:02,040 Não há água para relatar. 380 00:45:12,480 --> 00:45:14,320 Quanto tempo podemos ficar debaixo d’água? 381 00:45:35,360 --> 00:45:36,600 Sons do motor. 382 00:45:43,360 --> 00:45:45,000 Eles estão se aproximando. 383 00:45:45,080 --> 00:45:47,240 Queimar em um tanque é uma coisa. 384 00:45:48,320 --> 00:45:49,640 Mas se afogando 385 00:45:53,720 --> 00:45:57,400 Weller estava certo. Devíamos tê-los enfrentado em campo. 386 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 Somos alvos fáceis! Quieto. 387 00:46:48,400 --> 00:46:50,680 Ficaremos submersos para estar do lado seguro. 388 00:47:14,640 --> 00:47:16,040 Quanto tempo você quer esperar? 389 00:47:16,600 --> 00:47:21,920 Até que eu tenha certeza de que não estamos caindo em uma armadilha assim que emergirmos. 390 00:47:41,360 --> 00:47:43,240 Keilig, que horas você tem? 391 00:47:44,200 --> 00:47:46,640 Quase 12, mas está parado desde a ponte. 392 00:47:51,800 --> 00:47:55,040 Bodhana me contou há um tritão nos lagos. 393 00:47:55,760 --> 00:47:57,960 Ele puxa você para as profundezas quando você vai nadar. 394 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Que alma alegre, seu spatzl. 395 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Huh? Cale-se! 396 00:48:07,040 --> 00:48:08,280 Agora mesmo. 397 00:49:02,760 --> 00:49:03,800 Filipe! 398 00:49:19,080 --> 00:49:21,960 Tenente! Merda, estamos vazando! 399 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Precisamos emergir, estejam eles lá ou não. 400 00:49:26,320 --> 00:49:29,600 Tudo bem. Atravessaremos o rio e superfície do outro lado. 401 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 Atravessar o rio? Eles ainda podem estar por perto. 402 00:49:32,280 --> 00:49:35,040 É mais seguro. E não procurando uma ponte nos poupará combustível. 403 00:49:35,120 --> 00:49:36,920 Helmut! Ligue o motor! 404 00:49:48,560 --> 00:49:49,600 Merda. 405 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 De novo! De novo! 406 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Prossiga! Vá em frente, Hummel! 407 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Vamos, Helmut! De novo! 408 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Sim! 409 00:50:17,160 --> 00:50:19,040 Helmut, comece a se mover! 410 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Se ficarmos presos aqui, nem sequer conseguir abrir nossas escotilhas. 411 00:50:34,680 --> 00:50:37,200 Eu não sei nadar. Eu também não posso. 412 00:50:37,800 --> 00:50:41,440 Também não precisaremos, morreremos em um caixão de ferro. 413 00:51:29,720 --> 00:51:31,000 Pare, motor desligado. 414 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Nada à vista. Todo mundo fora. 415 00:52:25,960 --> 00:52:28,240 Vamos preparar nosso pequeno tigre novamente. 416 00:52:29,160 --> 00:52:31,520 Só temos combustível suficiente por 20 quilômetros. 417 00:52:32,960 --> 00:52:34,400 Sim. Sim. 418 00:52:37,040 --> 00:52:37,880 Merda. 419 00:52:38,440 --> 00:52:39,480 O que? 420 00:52:40,040 --> 00:52:42,160 Ivan me deve um novo. 421 00:52:45,280 --> 00:52:46,280 Isso foi perto. 422 00:52:46,360 --> 00:52:48,440 Vamos. Temos uma missão a cumprir. 423 00:53:45,800 --> 00:53:47,720 Melhor levar seu tanque de doces. 424 00:53:48,680 --> 00:53:50,200 Vai ser uma longa noite. 425 00:53:51,280 --> 00:53:53,200 E eu quero que você fique bem acordado. 426 00:54:25,200 --> 00:54:27,360 Prefiro manter a cabeça limpa. 427 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Pare. 428 00:55:26,480 --> 00:55:27,840 Motor desligado. 429 00:55:33,480 --> 00:55:34,800 O que está acontecendo? 430 00:55:54,120 --> 00:55:55,600 Eles são nossos. 431 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Dê partida no motor. Continue andando. 432 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Motor desligado. Desmontar. 433 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Mova-se! Abaixo! 434 00:57:30,040 --> 00:57:31,120 Olá Hitler. 435 00:57:31,640 --> 00:57:33,160 Meninos do tanque. 436 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 Prossiga! Mais rápido. 437 00:57:39,880 --> 00:57:41,600 Se apresse! 438 00:57:45,360 --> 00:57:46,920 Apresse-se, homens. 439 00:57:47,480 --> 00:57:49,120 Os cavalos também! 440 00:57:53,240 --> 00:57:56,160 Tenente Gerkens, batalhão de tanques pesados 503. 441 00:57:57,320 --> 00:57:59,160 Solicitando combustível. 442 00:57:59,240 --> 00:58:00,640 Tenente-coronel Krebs. 443 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 O que aconteceu? Pegou o caminho errado? 444 00:58:05,600 --> 00:58:06,640 Missão especial. 445 00:58:07,280 --> 00:58:10,400 Vocês, garotos tanque, sempre especiais! 446 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Me disseram que não tínhamos mais tropas aqui. 447 00:58:17,200 --> 00:58:19,640 Esta é a nossa missão especial. 448 00:58:19,720 --> 00:58:22,880 Limpando todas as aldeias que ajudou os guerrilheiros. 449 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Mover! Mover! 450 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Você os está enviando para campos de trabalho? 451 00:58:30,480 --> 00:58:32,720 O tempo dos campos de trabalho já passou. 452 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Trancamos a porta. 453 00:58:34,960 --> 00:58:38,640 Quando colocamos fogo, seus animais os chutam até a morte. 454 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Economiza munição. 455 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 Nossa pequena contribuição para a grande causa. 456 00:58:42,600 --> 00:58:45,480 A fome de morte do Reich é tão grande 457 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 que não consegue produzir munição suficiente. 458 00:58:52,360 --> 00:58:54,440 Parece que estamos quase terminando aqui. 459 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Façam as malas, homens. 460 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Você se lembra das chamas, não é? 461 00:59:57,960 --> 01:00:00,480 Então, meu trabalho aqui está concluído. 462 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ah, e quanto ao seu combustível 463 01:00:06,960 --> 01:00:08,040 saia! 464 01:00:15,280 --> 01:00:19,240 Vamos sair daqui imediatamente. Dormiremos no tigre esta noite. 465 01:00:20,320 --> 01:00:21,560 Sair! 466 01:00:47,720 --> 01:00:48,800 Filipe. 467 01:00:54,600 --> 01:00:55,760 Para o inferno com isso. 468 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 Michel, me dê algo mais forte! 469 01:01:07,600 --> 01:01:08,760 Mais. 470 01:01:20,640 --> 01:01:22,320 Néctar dos deuses. 471 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 Pensei que você fosse um enólogo. 472 01:01:26,200 --> 01:01:29,760 Até um simples professor de latim como eu sabe que é uma merda completa. 473 01:01:31,120 --> 01:01:32,880 '37 Barão Von Claussen. 474 01:01:34,040 --> 01:01:35,680 Veltliner verde esmeralda. 475 01:01:36,520 --> 01:01:38,120 A melhor safra que já fiz. 476 01:01:39,000 --> 01:01:43,800 Fruta sutil com acidez cuidadosamente equilibrada e 477 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 delicadas notas de damasco. 478 01:01:49,960 --> 01:01:52,360 Chamamos isso de néctar dos deuses. 479 01:01:53,760 --> 01:01:57,120 O marechal Göring gostou muito ele comprou metade da safra. 480 01:01:58,640 --> 01:02:01,200 E agora tudo o que resta disso 481 01:02:03,920 --> 01:02:05,400 é uma memória. 482 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 E eu não tenho escolha mas para beber essa urina. 483 01:02:13,680 --> 01:02:14,880 Mijo ou não, 484 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 ele faz o que deve fazer. 485 01:02:18,200 --> 01:02:19,040 Tenente? 486 01:02:21,600 --> 01:02:25,600 Como um camponês austríaco aprende tornar o vinho adequado ao Reichsmarschall? 487 01:02:26,440 --> 01:02:27,800 No wachau. 488 01:02:28,720 --> 01:02:30,600 A vinificação está no nosso sangue. 489 01:02:32,200 --> 01:02:35,440 Meu pai me ensinou, e seu pai o ensinou. 490 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Se você fez o vinho, quem é esse barão Von claussen? 491 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 Eu era seu enólogo. 492 01:02:44,200 --> 01:02:46,080 Bem, então o vinho é seu. 493 01:02:47,560 --> 01:02:49,720 Sua terra, suas uvas. 494 01:02:49,800 --> 01:02:52,000 Seu sol, seu vento, sua chuva? 495 01:02:53,400 --> 01:02:56,360 Para um velho professor de latim, você com certeza parece um vermelho de novo, Keilig. 496 01:02:57,880 --> 01:03:00,760 Se os antigos romanos nos transmitiu uma coisa, 497 01:03:00,840 --> 01:03:05,280 se eles dessem uma grande contribuição para o conhecimento humano, é guerra. 498 01:03:05,840 --> 01:03:07,440 Eles travaram isso eternamente. 499 01:03:08,200 --> 01:03:10,720 Para subjugar seu próprio povo, não o inimigo. 500 01:03:10,800 --> 01:03:13,880 Continue lutando, continue travando a guerra, nunca qualquer paz. 501 01:03:14,400 --> 01:03:17,880 Então o professor de latim, o enólogo, o maquinista e o fazendeiro participam. 502 01:03:17,960 --> 01:03:21,440 Não há escolha. Sim, senhor. Não, senhor. As ordens devem ser seguidas. 503 01:03:21,520 --> 01:03:24,360 Esqueça quem você era e o que você uma vez amou. 504 01:03:25,640 --> 01:03:28,360 Seguimos ordens para proteger as pessoas que amamos. 505 01:03:30,880 --> 01:03:32,960 Pedidos são a única coisa que temos. 506 01:03:34,160 --> 01:03:37,800 Sem eles, tudo desmorona. O exército, a sociedade, tudo. 507 01:03:50,240 --> 01:03:52,760 Não há lugar para política no meu tanque! 508 01:03:54,240 --> 01:03:55,320 Além disso, você está errado. 509 01:03:59,240 --> 01:04:01,120 Os antigos romanos não tinha maquinistas. 510 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Até eu sei disso. 511 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 E você não sabe muito. 512 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Ei. Cale-se! 513 01:04:15,960 --> 01:04:17,480 Para os maquinistas! 514 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Os salvadores da sociedade! 515 01:04:29,880 --> 01:04:32,160 Weller. Isqueiro. 516 01:04:34,080 --> 01:04:35,360 Eu não sei o que você quer dizer. 517 01:05:08,120 --> 01:05:09,560 Eu gostaria de poder esquecer. 518 01:05:15,520 --> 01:05:17,240 Esqueça quem já fomos. 519 01:05:21,400 --> 01:05:23,320 Nunca mais será como antes. 520 01:05:25,880 --> 01:05:27,400 Como pode ser? 521 01:05:30,760 --> 01:05:32,040 Depois de tudo isso. 522 01:05:35,040 --> 01:05:36,600 Quem já fomos? 523 01:05:41,400 --> 01:05:42,960 Ainda somos os mesmos. 524 01:05:45,240 --> 01:05:48,760 Seguimos ordens. E fizemos o que nos foi exigido. 525 01:05:50,760 --> 01:05:52,200 Isso é tudo. 526 01:06:10,200 --> 01:06:12,280 Quando tudo isso acabar, então 527 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 visite-me na Áustria e eu lhe mostrarei minha vinha. 528 01:06:19,840 --> 01:06:21,600 E beberemos uma garrafa juntos. 529 01:06:27,160 --> 01:06:28,480 Faremos isso. 530 01:07:38,280 --> 01:07:39,640 Pare! 531 01:07:40,600 --> 01:07:41,720 O que é? 532 01:07:48,640 --> 01:07:50,160 Eu não gosto disso. 533 01:07:50,240 --> 01:07:52,640 Vamos manter distância. 534 01:07:52,720 --> 01:07:56,760 O bunker está logo atrás dele e não podemos nos dar ao luxo de fazer um desvio. 535 01:07:56,840 --> 01:07:58,280 Pronto para o combate. 536 01:08:00,080 --> 01:08:01,000 Faixa? 537 01:08:02,840 --> 01:08:03,720 1.000. 538 01:08:05,080 --> 01:08:08,040 Helmut, passe pelo moinho do lado esquerdo, mas lentamente. 539 01:08:08,120 --> 01:08:10,200 No alvo. Comece a se mover. 540 01:08:28,920 --> 01:08:31,120 Deve ter sido usado para prática de tiro ao alvo. 541 01:08:31,200 --> 01:08:32,640 Estamos entrando no alcance. 542 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 Keilig, MG! 543 01:08:35,360 --> 01:08:36,600 Fogo à vontade. 544 01:08:39,640 --> 01:08:42,600 Maldito sol! Mantenha os olhos abertos! 545 01:08:55,120 --> 01:08:57,720 Pare! Tiroteio à uma da tarde! 546 01:08:57,800 --> 01:09:00,040 Hummel, volte agora! Mova-se, mova-se! 547 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, responda ao fogo. 548 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 Isso foi perto! 549 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 Hummel, continue andando. Sim, senhor! 550 01:09:09,800 --> 01:09:11,400 Keilig, fogo mg! 551 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Fora da linha de fogo! Para a esquerda! 552 01:09:15,320 --> 01:09:17,040 Mais rápido, Hummel! 553 01:09:21,040 --> 01:09:22,320 Pare! 554 01:09:23,200 --> 01:09:26,120 Weller, próximo à vela do moinho. 555 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Onde está em colapso. 900. 556 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Identificado. 557 01:09:31,160 --> 01:09:33,160 No alvo. Desbloqueado! 558 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Fogo! 559 01:09:41,680 --> 01:09:44,600 Nada à vista. Acertar duvidoso. 560 01:09:55,840 --> 01:09:56,800 O que? 561 01:09:58,560 --> 01:09:59,880 Um su-100. 562 01:09:59,960 --> 01:10:02,520 É o mesmo? O que 563 01:10:02,600 --> 01:10:03,880 isso não pode ser. Que diabos? 564 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 Deve ter nos seguido. Isso é impossível! 565 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Evite-o, hummel. Keilig, mantenha-o coberto. 566 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Comece a se mover! Fogo! 567 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 Fogo! Achtung! 568 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Ele ricocheteou. A armadura é muito forte. 569 01:10:35,240 --> 01:10:36,240 Carregado! 570 01:10:36,320 --> 01:10:38,720 Mais distância. Temos que pegá-los lateralmente. 571 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 Merda! Esse era o escapamento! 572 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 Caramba! Marcha a ré, velocidade máxima, hummel. 573 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Granadas de fumaça. 574 01:11:01,400 --> 01:11:02,600 Onde você está? 575 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 Perfurado e limpo! Você está bem? 576 01:11:16,560 --> 01:11:18,560 Sim. Está se virando. 577 01:11:18,640 --> 01:11:19,480 Merda! 578 01:11:20,240 --> 01:11:22,000 Philip, eles são muito fortes! 579 01:11:22,080 --> 01:11:26,240 Sim, mas é apenas uma arma gigante acorrentada. Somos mais rápidos e ágeis. 580 01:11:26,320 --> 01:11:28,120 Eles têm que colocar todo o tanque em fogo. 581 01:11:30,360 --> 01:11:32,080 Hummel, avance lentamente. 582 01:11:32,160 --> 01:11:35,160 Manípulo esquerdo. Quero oferecer-lhe o nosso flanco. 583 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 E o nosso flanco? Confie em mim. 584 01:11:37,320 --> 01:11:38,280 Mover! 585 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Arma às três horas. 586 01:11:53,520 --> 01:11:55,360 Estaremos bem no barril deles. 587 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Mantenha a coragem! 588 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Tenente! 589 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Mantenha a coragem. 590 01:12:04,960 --> 01:12:06,560 Os russos nos pegarão em breve. 591 01:12:07,240 --> 01:12:08,760 MG! Distraia-os. 592 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Pare! 593 01:12:17,080 --> 01:12:18,240 Vamos, Filipe! 594 01:12:20,960 --> 01:12:22,680 No alvo! Segurar. 595 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Eu o peguei. 596 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Segurar. 597 01:12:27,720 --> 01:12:29,200 Pare mg. 598 01:12:34,320 --> 01:12:36,040 Fogo. Achtung! 599 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Bater. Destruído. 600 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 O problema com esses tanques é 601 01:12:53,080 --> 01:12:54,960 eles não podem ver o que está bem na frente deles. 602 01:12:55,480 --> 01:12:58,200 Devíamos tê-los atacado na floresta! 603 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Aquele maldito tanque quase nos destruiu! 604 01:13:03,720 --> 01:13:04,600 Keilig? 605 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 Keilig, você está bem? Keilig! 606 01:13:08,640 --> 01:13:10,960 Keilig Keilig, seu bastardo! 607 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 Tenente! Você foi atingido, Keilig? 608 01:13:16,800 --> 01:13:18,240 Estilhaços. 609 01:13:20,360 --> 01:13:21,200 Meus pulmões. 610 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Merda! 611 01:13:37,520 --> 01:13:39,080 Leve-me para o sol. 612 01:13:41,600 --> 01:13:43,200 Coloque-o no telhado. 613 01:13:46,360 --> 01:13:47,800 Pegue as pernas dele. 614 01:13:49,040 --> 01:13:50,360 Cuidadoso. 615 01:14:01,960 --> 01:14:03,640 Está tudo bem, Keilig. Tudo bem. 616 01:14:06,760 --> 01:14:10,760 Você e Hardenburg é pessoal, não é? 617 01:14:11,440 --> 01:14:13,400 Tente não falar. 618 01:14:40,400 --> 01:14:41,520 Escreva 619 01:14:42,200 --> 01:14:44,200 escreva para Luise e as meninas. 620 01:14:45,080 --> 01:14:46,680 Eu farei isso. Eu prometo. 621 01:14:52,960 --> 01:14:54,800 Eu queria ensinar novamente. 622 01:14:59,160 --> 01:15:01,400 Em 39 eu tive 623 01:15:02,760 --> 01:15:04,400 uma turma sênior. 624 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 Um dos verões mais lindos. 625 01:15:09,480 --> 01:15:10,480 Depois disso 626 01:15:11,360 --> 01:15:12,960 houve apenas guerra. 627 01:15:15,040 --> 01:15:16,120 eu 628 01:15:39,360 --> 01:15:40,560 Keilig. 629 01:17:05,360 --> 01:17:06,640 Vamos verificar o tigre. 630 01:17:21,960 --> 01:17:23,880 Podemos consertar isso, mas 631 01:17:47,960 --> 01:17:49,360 Tenente! 632 01:17:51,160 --> 01:17:52,520 O que? 633 01:18:17,400 --> 01:18:18,720 Droga. 634 01:18:20,880 --> 01:18:22,520 Os corpos não queimam tão rápido. 635 01:18:24,040 --> 01:18:25,160 Suficiente. 636 01:18:25,240 --> 01:18:28,120 Voltamos à base e contamos a eles não encontramos Von Hardenburg. 637 01:18:28,760 --> 01:18:30,560 Algo não está certo aqui. 638 01:18:30,640 --> 01:18:32,760 São apenas mais 20 quilômetros. 639 01:18:32,840 --> 01:18:34,480 Nosso cano de escapamento está baleado. 640 01:18:35,120 --> 01:18:37,880 Podemos consertá-lo, com peças da su. 641 01:18:37,960 --> 01:18:40,520 Só temos combustível para 30 quilômetros. 642 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 Isso nem nos trará de volta! Haverá suprimentos no bunker. 643 01:18:46,520 --> 01:18:48,960 Espero que Von Hardenburg valha tudo isso. 644 01:18:50,080 --> 01:18:54,280 Mas se ele for um espião, vou colocar uma bala através de sua cabeça eu mesmo. 645 01:19:01,040 --> 01:19:02,480 Para trabalhar. 646 01:19:04,080 --> 01:19:05,280 Mover. 647 01:19:19,720 --> 01:19:22,240 Você se lembra das chamas, não é? 648 01:19:22,320 --> 01:19:23,480 Tenente? 649 01:19:53,400 --> 01:19:54,240 Keil 650 01:19:55,200 --> 01:19:57,200 Michel, verifique o rádio. 651 01:20:53,400 --> 01:20:54,640 Tenente. 652 01:21:10,080 --> 01:21:11,080 Desligue. 653 01:21:11,800 --> 01:21:13,040 Desligado! 654 01:21:18,600 --> 01:21:19,920 Quanto tempo mais? 655 01:21:21,720 --> 01:21:23,680 Por quanto tempo você quer continuar? 656 01:21:23,760 --> 01:21:27,520 Até que o encontremos e o trouxe para casa. 657 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Lar? 658 01:21:31,200 --> 01:21:32,200 Não é uma casa. 659 01:21:33,760 --> 01:21:36,280 São apenas as nossas malditas falas. 660 01:21:36,840 --> 01:21:39,480 Até recuarmos para as próximas linhas. 661 01:21:39,560 --> 01:21:42,320 E então para o próximo e o próximo! 662 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Por que Von Hardenburg é tão importante? 663 01:21:47,360 --> 01:21:48,640 Eles têm medo que ele deserte? 664 01:21:50,280 --> 01:21:52,000 Talvez Keilig estivesse certo. 665 01:21:52,760 --> 01:21:54,720 Que ele já tem e nós estamos 666 01:21:56,240 --> 01:21:57,840 entrando em uma armadilha. 667 01:22:01,240 --> 01:22:03,120 Ou ele só é importante para você? 668 01:22:16,320 --> 01:22:18,000 Keilig estava certo. 669 01:22:18,080 --> 01:22:20,960 Ele disse que era pessoal entre você e Von Hardenburg. 670 01:22:22,360 --> 01:22:24,200 Por que você está nos arrastando para isso? 671 01:22:25,560 --> 01:22:27,440 Por que? São ordens. 672 01:22:28,120 --> 01:22:33,280 Se os russos o encontrarem, terão nossas posições, frequências, táticas 673 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 então os portões do Reich estará totalmente aberto. Eu sei, Filipe! 674 01:22:38,520 --> 01:22:40,360 Mas também estamos abertos ao ataque! 675 01:22:41,560 --> 01:22:43,440 O inimigo sabe que estamos aqui. 676 01:22:44,280 --> 01:22:47,800 Filipe! Você não entende? 677 01:22:48,720 --> 01:22:50,320 Por favor, acorde! 678 01:22:53,600 --> 01:22:55,680 Acho que você correu riscos desnecessários. 679 01:22:57,040 --> 01:22:58,800 E você foi comprometido. 680 01:23:01,680 --> 01:23:04,360 Eu voto para aliviar você de comando até voltarmos. 681 01:23:12,560 --> 01:23:13,800 Tudo bem. 682 01:23:17,240 --> 01:23:18,800 Todos vocês decidem. 683 01:23:18,880 --> 01:23:19,920 Agora. 684 01:23:21,440 --> 01:23:22,400 Michel? 685 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 Estou com o tenente. 686 01:23:38,000 --> 01:23:39,240 Helmut? 687 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Você é o motorista. 688 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 Este é o seu tanque. 689 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 Você está conosco desde Barbarossa. 690 01:23:54,600 --> 01:23:57,600 Quero dizer, Keilig está morto. 691 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Exatamente. 692 01:23:59,600 --> 01:24:04,320 E na ponte e durante o mergulho, 693 01:24:05,960 --> 01:24:07,840 você assumiu riscos. 694 01:24:10,960 --> 01:24:12,040 Desculpe. 695 01:24:14,920 --> 01:24:16,120 Weller 696 01:24:19,600 --> 01:24:21,440 Estou com o comandante. 697 01:24:47,960 --> 01:24:50,040 Não falaremos sobre isso novamente. 698 01:25:50,480 --> 01:25:55,720 De acordo com o mapa, há um caminho antigo para a floresta onde fica o bunker. 699 01:25:57,760 --> 01:25:59,720 Parece estar 45 graus para a esquerda, Hummel. 700 01:27:18,640 --> 01:27:19,760 Filipe. 701 01:27:44,680 --> 01:27:46,680 Parada do tanque! 702 01:27:52,480 --> 01:27:53,520 O que? 703 01:27:53,600 --> 01:27:56,160 Pegadas. Todos desmontam. 704 01:27:57,440 --> 01:27:58,720 Michel! 705 01:27:59,200 --> 01:28:00,520 Armas prontas. 706 01:28:26,560 --> 01:28:27,920 Impressões de inicialização. 707 01:28:28,800 --> 01:28:30,400 Feito na Alemanha. 708 01:28:32,840 --> 01:28:34,040 Carregar. 709 01:29:21,200 --> 01:29:22,320 Michel, pare! 710 01:29:32,520 --> 01:29:33,680 Armadilha. 711 01:29:44,280 --> 01:29:45,680 Também de fabricação alemã. 712 01:29:51,440 --> 01:29:53,720 O bunker deve estar muito próximo. 713 01:29:57,440 --> 01:29:58,280 Pronto para disparar. 714 01:31:15,880 --> 01:31:18,600 Que diabos? Pára-quedistas. 715 01:31:20,440 --> 01:31:23,600 Eles provavelmente nos enviaram porque eles não conseguiram. 716 01:31:24,840 --> 01:31:26,000 Vamos. 717 01:34:22,280 --> 01:34:24,480 Entre. Vamos! 718 01:34:29,080 --> 01:34:30,040 Tenente. 719 01:34:30,800 --> 01:34:32,960 Procuramos o coronel Von Hardenburg. 720 01:34:35,160 --> 01:34:36,000 Claro. 721 01:34:36,720 --> 01:34:39,720 Ele está no bunker de comando e estava esperando por você. 722 01:34:40,280 --> 01:34:41,400 Vou levar você até ele. 723 01:34:41,480 --> 01:34:43,920 Mas se você quiser ficar um pouco 724 01:34:45,400 --> 01:34:49,480 tenho certeza que possamos entretê-lo bem o suficiente. 725 01:34:49,560 --> 01:34:53,240 Maria, pegue esses senhores vinho e algo para comer. 726 01:34:54,800 --> 01:34:57,320 Parece que você fez uma longa jornada. 727 01:35:01,160 --> 01:35:02,120 Para a vida! 728 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Agora leve-me ao Coronel Von Hardenburg. 729 01:35:09,760 --> 01:35:11,240 Com prazer, tenente. 730 01:35:12,240 --> 01:35:13,280 Bem, então 731 01:35:14,040 --> 01:35:15,400 siga-me. 732 01:35:16,720 --> 01:35:18,240 Mas só você. 733 01:35:27,560 --> 01:35:28,640 Venha junto. 734 01:35:48,840 --> 01:35:50,240 Não tenha medo. 735 01:36:02,040 --> 01:36:03,320 Tenente. 736 01:36:18,880 --> 01:36:21,680 Novo pedido via mensagem de rádio. Cobrir a retirada das últimas forças 737 01:36:21,760 --> 01:36:23,680 na ponte dnieper antes que ele seja explodido. 738 01:36:31,960 --> 01:36:33,560 Um verdadeiro labirinto. 739 01:36:45,480 --> 01:36:46,800 Seja corajoso. 740 01:38:26,880 --> 01:38:28,120 Paulo. 741 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Então as histórias são verdadeiras. 742 01:38:40,680 --> 01:38:43,440 A Alemanha perdeu muito em Stalingrado. 743 01:38:44,760 --> 01:38:46,840 O que é uma mão pequena em comparação? 744 01:38:48,480 --> 01:38:50,360 Junte-se a mim perto do fogo. 745 01:38:53,000 --> 01:38:58,080 Seu cabo Lance me disse que você estava esperando alguém. 746 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Não. Eu não estava esperando alguém. 747 01:39:01,400 --> 01:39:02,880 Eu estava esperando você. 748 01:39:05,520 --> 01:39:08,560 Então você com certeza saberá Estou aqui para trazer você de volta. 749 01:39:10,840 --> 01:39:11,880 Certamente. 750 01:39:12,920 --> 01:39:14,520 Você teve que fazer essa jornada. 751 01:39:15,600 --> 01:39:16,760 Eu era seu melhor amigo. 752 01:39:18,120 --> 01:39:20,640 Lembre-se do verão na academia militar de Hannover? 753 01:39:20,720 --> 01:39:25,240 Naquela noite quente de agosto quando apresentei Marion a você? 754 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Fomos nadar no dia seguinte. 755 01:39:31,400 --> 01:39:35,040 Para a pequena ilha arborizada no meio do lago. 756 01:39:37,320 --> 01:39:39,920 Foi um verão mágico. 757 01:39:41,800 --> 01:39:43,840 O melhor verão de todos. 758 01:39:44,720 --> 01:39:46,920 Depois disso só houve guerra. 759 01:39:48,560 --> 01:39:49,800 Temos que ir. 760 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Presumo que você veio em seu tigre. 761 01:39:57,520 --> 01:39:59,920 Sim. Está apertado lá dentro. 762 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Estranho que eles tenham enviado você naquela para nos buscar, não concorda? 763 01:40:07,400 --> 01:40:09,520 Tenho certeza de que eles têm seus motivos. 764 01:40:10,920 --> 01:40:12,600 E se eu recusar? 765 01:40:21,960 --> 01:40:23,440 Quero evitar que chegue a esse ponto. 766 01:40:27,200 --> 01:40:29,360 Mas se chegar a esse ponto 767 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 então eles enviaram o homem certo, não foi? 768 01:40:36,320 --> 01:40:38,320 Afinal, ordens são ordens. 769 01:40:45,200 --> 01:40:47,760 Vamos, Filipe. Coma comigo. 770 01:40:48,800 --> 01:40:51,240 Uma última ceia, por assim dizer. 771 01:40:54,240 --> 01:40:55,960 Não temos tempo para isso. 772 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 Temos que ir. Não há tempo para um velho amigo? 773 01:40:58,720 --> 01:41:02,240 Sou o padrinho do seu filho. Você tem que agradecer por sua felicidade. 774 01:41:04,440 --> 01:41:05,400 Sente-se. 775 01:41:27,920 --> 01:41:31,120 Quando você foi enterrado sob os escombros por cinco dias 776 01:41:31,200 --> 01:41:33,400 e estão morrendo lentamente de sede, 777 01:41:35,360 --> 01:41:37,080 você tem muito tempo para pensar. 778 01:41:38,760 --> 01:41:40,160 Você vê muitas coisas. 779 01:41:40,920 --> 01:41:42,160 Nas sombras. 780 01:41:44,160 --> 01:41:45,800 Eu ouvi sobre o seu resgate. 781 01:41:48,040 --> 01:41:49,440 Notável. 782 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 O que fizemos em Stalingrado, Philip? 783 01:42:07,160 --> 01:42:09,480 Não tenho tempo para seus jogos. 784 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 O que fizemos em Stalingrado? 785 01:42:22,960 --> 01:42:27,800 Paul, estas são ordens. Eles vêm direto da divisão. 786 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Senhor, os outros comandantes estão ficando nervosos. 787 01:42:30,720 --> 01:42:34,720 Alguns dizem que o inimigo os tem como alvo. Eles querem saber o que fazer. 788 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Relatórios indicam mulheres e crianças abrigando-se por dentro. 789 01:42:38,040 --> 01:42:42,040 Mas também está cheio de forças russas, que controlam a fábrica, 790 01:42:42,120 --> 01:42:43,800 e com ele esta parte da cidade. 791 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Nosso ataque falhará se não agirmos agora. 792 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 Você consegue ouvir alguma coisa? Não. 793 01:42:53,360 --> 01:42:54,400 Paulo 794 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 estas são ordens, não é nossa decisão. 795 01:42:58,760 --> 01:43:00,120 É assim mesmo? 796 01:43:01,320 --> 01:43:03,240 Os outros comandantes estão esperando. 797 01:43:07,280 --> 01:43:08,560 Paulo! 798 01:43:18,520 --> 01:43:20,720 Homem, suas posições, homens! Pronto para interagir! 799 01:43:27,160 --> 01:43:28,040 Passe o pedido. 800 01:43:29,000 --> 01:43:31,840 Todos os outros tanques atiram à vontade. 801 01:43:31,920 --> 01:43:33,800 Todos os tanques, atire à vontade! 802 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Fogo! 803 01:44:26,200 --> 01:44:28,040 Essa não foi nossa decisão. 804 01:44:28,120 --> 01:44:30,520 Não tivemos escolha. Tínhamos ordens. 805 01:44:30,600 --> 01:44:32,200 Sim, pode ser. 806 01:44:34,000 --> 01:44:36,000 Mas nós tínhamos a responsabilidade. 807 01:44:50,600 --> 01:44:51,920 É meia-noite. 808 01:44:53,120 --> 01:44:55,120 Você tem que voltar para o Dnieper. 809 01:45:00,720 --> 01:45:05,320 Estou aqui por sua causa. Estamos todos aqui por sua causa. 810 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Você não vê isso? 811 01:45:09,040 --> 01:45:10,800 Estou aqui para a operação labirinto. 812 01:45:11,680 --> 01:45:13,480 Labirinto de operação? 813 01:45:15,040 --> 01:45:17,080 É você! Filipe! 814 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Eu deveria guiá-lo para fora. 815 01:45:19,000 --> 01:45:20,520 Estou aqui porque 816 01:45:22,600 --> 01:45:25,640 o coronel Richter me enviou aqui. Quem ele poderia ser? 817 01:45:26,760 --> 01:45:29,760 Coronel Richter? Ele realmente existiu? 818 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Sim. Os sinais estavam lá o tempo todo. 819 01:45:40,640 --> 01:45:42,000 Keilig, que horas você tem? 820 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Quase 12, mas está parado desde a ponte. 821 01:45:46,400 --> 01:45:49,440 Os corpos não queimam tão rápido. Algo não está certo aqui. 822 01:45:50,080 --> 01:45:52,320 Você se lembra das chamas, não é? 823 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Por que não morremos queimados na ponte? 824 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Por favor, acorde! 825 01:46:02,080 --> 01:46:04,040 Mas Krebs 826 01:46:05,320 --> 01:46:07,040 ele talvez ele fosse apenas uma parte de você. 827 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Como todos nós. 828 01:46:09,480 --> 01:46:10,440 Filipe! 829 01:46:11,120 --> 01:46:12,520 É meia-noite. 830 01:46:12,600 --> 01:46:15,040 Você tem que voltar para o Dnieper! 831 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Filipe! Dê a ordem! 832 01:46:17,880 --> 01:46:20,400 Por que você atrasou a ordem de retirada? 833 01:46:20,480 --> 01:46:24,880 É tão diferente de você para colocar sua tripulação e você mesmo em perigo. 834 01:46:27,080 --> 01:46:29,040 Sim. Tenente? 835 01:46:36,160 --> 01:46:38,200 Sim, esteve lá o tempo todo. 836 01:46:41,400 --> 01:46:43,880 O telegrama informando você 837 01:46:43,960 --> 01:46:47,960 que Marion e seu filho Fritz morreu em Hamburgo. 838 01:46:49,480 --> 01:46:52,480 Quando o ataque aéreo começou em 24 de julho, 839 01:46:53,120 --> 01:46:55,600 eles procuraram abrigo na igreja de São Nicolau. 840 01:46:58,760 --> 01:47:02,760 Mas quando as bombas caíram, eles morreram na tempestade de fogo. 841 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Fogo! 842 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Fogo! 843 01:47:18,600 --> 01:47:20,880 Lutei nesta guerra para protegê-los. 844 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Colhemos o que plantamos. 845 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Você me trouxe até aqui. 846 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Onde está aqui? 847 01:47:47,520 --> 01:47:49,000 O que está acontecendo? 848 01:47:51,000 --> 01:47:52,680 Paulo, o que está acontecendo aqui? 849 01:47:53,320 --> 01:47:55,000 O que está acontecendo aqui? 850 01:47:58,040 --> 01:48:00,440 Chegamos ao fim da sua jornada. 851 01:48:01,080 --> 01:48:03,040 O meu acabou naquela época. 852 01:48:03,600 --> 01:48:07,200 Aquela fábrica de tratores, nunca saí dela. 853 01:48:16,920 --> 01:48:19,400 Vamos, velho amigo. 854 01:48:20,800 --> 01:48:22,360 Está na hora. 855 01:48:31,520 --> 01:48:33,120 Tenho que chegar aos meus homens, Paul. 856 01:48:34,480 --> 01:48:36,280 Eles não sobreviverão sem mim. 857 01:48:39,680 --> 01:48:42,040 Vai! Vai! Vai! Estou pegando fogo! 858 01:48:42,120 --> 01:48:43,560 Mover! 859 01:48:43,640 --> 01:48:44,960 Helmut, vá! 860 01:48:45,720 --> 01:48:47,160 Estou pegando fogo! 861 01:48:48,200 --> 01:48:49,640 Vá, vá! 862 01:48:52,800 --> 01:48:54,240 Onde estou, Paulo? 863 01:48:55,360 --> 01:48:57,120 Onde estou?